Sseruba lwa mbuzi : sirubula kye lwegaaya
The jaw of the goat : has always something to chew (ruminating!)
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
The jaw of the goat : has always something to chew (ruminating!)
(= Enkoko eteefe - - ) The chicken which is not going to die : will bring visitors
(ekitimba) The animal did not keep outside the hunters' ring : and fell right into the net
There is no more to be heard (said) : as it is with the person who loved you once and calls you now a dog
Unharmed : like the nose of a cow
The tongue (lulimi) never stops thanking : like the hen of the poor man
Nobody wishes his neighbour's cow (or goat) to bring forth a female young
They did not swarm (properly) : (one who says so), comes with a lusoggo (banana leaf rolled up as funnel)
(amatooke) The matooke do not bear in one place only : (one who says so) is afraid of work
Do not despise little things : a hen is enough for (several) visitors
Don't despise what is on the ground : people put the little trough on the anthill, drum on it and entice the ants to swarm (or: the little trough is on the ground and still it kills the flying ants)
Do not despise small things : a flea can throw a dog on its back
Do not utter bad words (magambo - accusations) : when the head of the cow is still over the fire
Don't move away from the place where the dog warms itself, in order to go where the gonja (large sweet banana) is roasted
(ensolo) Do not argue about an animal which is being skinned (obstinately maintaining) : it is with young
We are both landowners : the axe does not hurt the dog (both are near the fire place at the end of the day and live in peace)
We are all tools (so let us have peace) : the knife does not cut the needle
We help each other : like the white ants (when they sound the alarm)
We are awake like the guinea fowl : the crested crane (or: the partridge) is announcing the day
We have come without driving the flies away (in a hurry) : like the frog (which can not drive them away, because it has no tail)
"That is the end of us" : says the flying ant arid bites the lip of the person who is going to eat it
Away from the bushbuck! : 1) you do not dig potatoes for the dog; 2) first dig potatoes for the dog!
Leave off arguing : and the White man will eat the edible rat
The "wakka" (stinking black ant) stinks, when you have attacked it among its flying ants