Ovudde mu muwumbo : n'odda ku kitole
You went away from plenty of matooke : and go to a little mouthful
- Family & Kinship
- Wisdom & Folly
- Work & Diligence
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
You went away from plenty of matooke : and go to a little mouthful
One who possesses his own property (kantu, kamere, kanyama), may use it : a refusal to give others does not do away with relationship (as it would do with friendship)
One of little strength : wins a mother at the funeral (of the father)
You are making excuses like one who is not willing to make blood-brotherhood : 1) (saying) my wife is not at home (I cannot give you any food); 2) (saying) you have come after I have finished eating (the rubrics prescribe eating only after the ceremony!)
A woman who exaggerates her wailing (at the burial of her husband) : drives the chief away from the burial (she cries: "I have paid for the food" (wailing expression); and the chief retorts: "Have I perhaps killed him!?")
A man who sings bad songs : sings them amongst his friends
One who is badly dressed : visits at his brother's (at his relations) (or: dresses amongst his equals); the tree-cricket visits the glow-worm
A spiteful person : does not teach even his own people (children) the art of sewing
My wife at home is obedient to the dog : (the dog announces visitors) and she seeing them gets hold of the basket to get food to cook for them (as if the dog were her husband)
The child of a woman (called "mugumba") breaks (a leg etc.) even when sitting
A blood brother is like a kibalangulo (piece of very smooth wood - ssettaala or musasa - on which the razor is stropped) : a piece of barkcloth is placed upon the kibalangulo and then cut straight
A man with one wife : is chief among the unmarried
The neighbour does not love his child (as much as) he loves its ears
He who is harsh with (beats) his wife : understands (his foolishness), when he is a bachelor again (when his wife has left him)
A woman who has a (small) child : does not become mad (although she talks a lot to the child without getting an answer, the people don't call her silly)
You are complaining (criticising) constantly : like a man who is harsh with his wife (or: like one who has not the courage to beat her)
You are quarrelling incessantly : like one from whom they stole butter (to rub on the body)
You might send your body abroad : but you won't forget your mother-tongue
You have refused to take a meal at a bachelor's home
"If I were you, I would not stay" (with such a husband, so says a woman to her friend who is often beaten) : but she herself suffers under the sticks (and does not go away)
"I am not asked for medicine" : (says the woman) who has children who suck lustily
The man who says "I am not going to be ruled by a chief", becomes a tenant of the king's mother
"Not even for the sake of the children" : (says the one) who is left in the wilderness
(One who says) "I never saw such a thing" : 1) is being beaten at his wife's home (a son-in-law is never beaten by his "mukoddomi"; not even his dog may be beaten); 2) sees it there and then; if the woman complains about famine, she does not want it to come