Ogw'okulya : gusuula emmese mu kita
Gluttony throws the rat into the beer-calabash
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
- Life & Death
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
Gluttony throws the rat into the beer-calabash
You are rejoicing like one who has watched a mushroom grow in famine-time : are mushrooms going to appease your hunger?
"Come and have food with me" (he says) : and then he calls you a "miserable hungry fellow, hanging round all doorsteps"
You are (unreasonably) angry : as it is unreasonable of one who is not sick to clamour for porridge (buugi)
You are a sour fellow : like freshly peeled mbidde (beer-bananas)
You are the limit : you cook (for your husband) only a tiny bit in the evening!
You are talking (nonsense) like a woman cooking late in the evening : (saying) ssebo we can eat in the doorway (in the moonlight)
You are talking (nonsense) like one cooking unripe bananas : (saying) at home we eat caterpillars
You talk nonsense like one who buys a "nnandere" (small fish in Lake Kyoga), saying: but it has no eyes! ; (reply) do you buy it for watching your house (in your absence)?
You are talking like a mother whose newly born child has died, because the mother has taken salt during her pregnancy, saying: I have saved my kigongo (my life)
You stretch a point like one who has taken victuals to the bbooma and says: the fleas have attacked me in the chief's place
You are talking like a visitor who was given food without "vegetables" (addi-tional dishes), saying: where shall I put the head (meaning his own head, for the night's rest)?; (answer of the host) wrap it up in the goat's skin
You are talking like a woman, saying: down there (in the lusuku) a knife cuts no more (matooke) (i.e. there is no ttooke left)
You are exaggerating like a planter of beans, saying: my beans over there are as big as figs and the birds feed on them
You are exaggerating like a sick person (complaining) : since I have been sick, I have not eaten anything cooked in a cooking pot; I have sipped only a little porridge in the evening
You are talking like the man in Busiro who brews beer with plenty of water : (saying) the good strong beer comes later
You talk like a Munyoro (Muyima) who says: I should prefer to eat potatoes, rather than banana-stumps; (reply) where you eat banana-stumps do you find any potatoes?
You are talking nonsense like one who wants to work for food : 1) (saying) madam, give me work!
You are talking like a Muyima (herdsman) saying: I have eaten the "njuba"; (reply) oh! your sun then is inside the body!
You are talking like one with syphilitic hands, coming from the chief's place and saying: we got hold of some hot things (hot meat)
You are talking (nonsense) like one who says: there is food on your teeth (they are not clean); (retort) what are the teeth for? perhaps for cutting reeds?
You have grown thin : like one who is too stingy to eat his own produce
You are fooling like a night-wizard who argues, saying: my calabash ought to be full (i.e. give me more beer)
(ekibanja) Leave the kibanja there and do not uselessly covet (what you did not plant)