Terwanninda
(olumbe) Death has not waited for me
- Family & Kinship
- Patience & Time
- Life & Death
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
(olumbe) Death has not waited for me
Nobody wishes his neighbour's cow (or goat) to bring forth a female young
The one of Nnamataba is not here (namely Mulindwa)
They are not weeping over the son-in-law (whose wife died), but over their own daughter
They are not spreading the mat for the son-in-law, but for their own daughter
The feet (ebigere) do not exact payment from their owner (for having to walk) : they do not raise the alarm over a mother nursing her child (because she is supposed to do her best in looking after it, even when the child cries)
Do not condemn the secrets of a child
Do not despise a young otter : when it grows up, you will wear its skin (or: perhaps one day you will wear it as shoes)
You don't feel like having had enough and you laugh at the warning : (but wait) the beans (you have eaten) will swell up in your stomach at night and give you stomachache
"You don't know how well I can produce children" (says the father who is keen to get dowry for his daughters) : and then he offers you a dwarf for marriage
"Let us go home and beat our wives" : (one who talks like this) beats only the dark empty place behind the door
(A man who says) "We are dead, we are finished" (i.e. our family is extinct) makes fun of the dead (counting himself among the dead, although he is still alive)
"We can eat that part of the "mmere" (or: "matooke") which is done" : (so says the wife) if she is hungry (or: if she is hungry before the man)
"Let us be friends" : (says the boy) if he has seen that you have a sister
(The man says to his wife) "We shall talk only pleasant things" : if those who came (on a visit) are of the relations-in-law
Joke on beautifully dressed people
"We have dispersed all over the world" : (so say children) whose father is dead
We used to eat the matooke together, (says the woman) dipping the ennoga alternatively with her husband into the sauce
(A man says) We have been eating mbidde (beer bananas) : if he finds nnamu-kago (good eating bananas) in Buganda
We have killed our own (kabuzi etc., i.e. we don't want to let others partake in the feed) : (a man constantly acting selfishly like this), will have to ask his own wife to bleed him
A chief who has many children (relations), does not settle disputes (does not give judgement)
The child of the inside of the house is called "child" : but is the child of the door (outside) also called "mwana"?
The portulaca-plant (creeper similar to purslane) spreads whilst tying the legs of its offspring to itself
The lukagga-bean that will bear fruit does not run into abundant leafage