Bwe babuulirira omwana wa boowo : ng'ow'omunaku okutu akunkumula
If they teach a child who has still both parents (who is rich, free-born) : also the child of a poor man ought to prick up his ears
- Family & Kinship
- Wisdom & Folly
- Wealth & Poverty
4,574 proverbs
If they teach a child who has still both parents (who is rich, free-born) : also the child of a poor man ought to prick up his ears
When they tell you about their difficulties : 1) you play about (show yourself disinterested); 2) you are making signs with that stick of yours (with the pencil)
(olumbe) "When they told me (about the death of so and so), I did not remain sitting (I came at once)" : (if one says so) it was the death of a rich man
When they call the beautiful ones : he answers (eagerly)
(obudde) The weather in the morning : is (often) not the same as in the evening
The weather in the morning : is not the same as in the evening; the little pullet asks the old hen their totem
The weather in the morning : is not the same as in the evening; the vulture made blood-brotherhood with the Muyima
(obulwadde) "My illness is still the same" (says the patient) : and makes you bring the sick-ness back
(amannyo, amatama) As they (the teeth or the cheeks) travel together : so together they eat the food for the journey
(omukwano) It is the same as with friendship among farmers (landowners) : (when they have had a quarrel) the friendship comes back
(A woman who abuses another woman, saying) "Oh, that miserable brat of yours (ogwana) brings forth also a miserable brat" : a hedge of mituba-sticks brings forth mituba-trees
(akayaayu) Provided that the wild cat does not eat it : the chicken will lay eggs (will cackle)
When you eat flying ants : don't talk about them being tasty without appreci-ating the hard work of the nkuyege (work-termites) that have built up the anthill
"You see me like this, like this" : (one saying so, is so poor that) he has to sell his children
When I die, they fold me up : a dead man does not bite
(cf, Bwe bakubuulira: 1058) Whilst I tell you of my troubles : you are making signs with that stick of yours (pencil)?
Looking at you : I see a young vulture, because (each young vulture) will come (to be hatched) with a bald head
(One who says) "We are so many (so strong)" : says it to his would-be killers
If you rely on your own counsel only : (your companion) will leave you in the forest
A threatening storm : does not always come off
If you cook for one who never gets enough : you don't plunder your whole bananary
If you possess a young wife : you don't send away the old one
If you are poor (and without relations who would give you food) : a new mother will call you to eat
If you get sense, you are wise : if you don't you are a fool; if you bring the meat undone, you will feel my fists