Bw'osika (= osikirira) ekitajja : eddiba ly'enkoko oleka mmanju
If you pull something that does not want to come : you leave the skin of the chicken behind the house
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
If you pull something that does not want to come : you leave the skin of the chicken behind the house
If you hear somebody ordering you to drive the dog away : (you know that) there is food in the kisenge
Things that are kept quiet (are not easily published) are these : 1) that the rat has taken matooke from one who has stolen them himself; 2) that they have stolen again from the thief the things which he stole
Little trifles : as the rat eats them in a deserted home (no value)
"Oh, both are the same" : 1) (so says a man in front of the chief) but when he has reached the bananary, he complains of unfair treatment
(To tell you) "Return home" : does not mean that you will live long (or recover from your sickness); the dog perishes from mange at Nnasirye (village in Kyaddondo, its home)
The words that are not spoken (but only hummed) in a game (muzannyo) make it interesting (appealing) : the visitor does not ask for the head of the chicken (because he has the rest of the chicken inside him)
The remnants (of food that fall to the ground) take the dog to the market
Evils come unannounced : (therefore) the mother-sheep takes the lamb along wherever she goes
Big things befriend big things : an elephant does not break a muvule-tree
Big things do not come to grips with big things : otherwise the python would take the elephant into its coils
When things fall heavily (danger from falling walls, fire etc.) : the frog and the rat run equally fast (away)
Things don't look like their owners : otherwise the rat would walk about with its booty
"What is well fixed, goes well (lasts, is safe)" : so the woman said, when she tied her husband's dog to the headload (or: on a rope)
Good things are left behind : 1) the dog left laughter (he cannot laugh, he snarls and bites instead); 2) the ssaza-chief Nsingiisira of Buddu (was transferred by the king to the ssaza of Buwekula and he) had to leave his beautiful rich millet-fields behind
Things for which one is not prepared : (are comparable to) a dog that runs away from a piece of dry meat, when he is suddenly beaten
Many nets : are the death of the animal
(embuzi) A goat (or: cow, sheep etc.) that is straying : does not belong to the pen
"I am losing a lot (of money)" (says the miser) : 1) buying the head of a cow; (answer) if you had bought fat meat without bones, we could understand that you have lost money
This way my property does not perish : because the one to whom I lend a goat, must give me back a cow
The riches of the chief come in at night : let them come in
The things of an unmarried person (spinster) do not increase : (because) 1) if you have a mother, there is no father (if an unmarried woman has children, they have no legitimate father); 2) if you leave your goat to be looked after, the produce (offspring) won't come back to you (you get only the goat back); 3) if a bachelor gets a chicken, he won't have any salt (for cooking)
Puzzling (complicated, entangled) things : like the spur (ejjindu) of a hen on its leg
Eatables (e.g. ants) make the fingers flexible : but the one who gave you your wife (mukoddomi wo) you point at with stretched forefinger