Ennaku ziri wa "zuukuka olye!"
There is misery in the place where they say to one : "Get up (from sleep) and eat So one complains, when they rouse him from sleep
- Wealth & Poverty
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
There is misery in the place where they say to one : "Get up (from sleep) and eat So one complains, when they rouse him from sleep
Zeal in hoeing at home (of unmarried women) : won't continue (necessarily) in marriage
A garden which is far away : does not give you kind thoughts
The lake of a peasant is next to his house
Weak ruling (over tenants) : puts the load on the master's head
One cent is like a little bird : if you don't trap it, you won't catch it
If a country gets ruined : it is like the nnakasugga-plant that becomes (is used as) njagi
The "nsugga" (vegetable plant) varies according to the quality of the field
A fool is not born (in the clan) : they blow the makondeere-horns (made from myungu-gourds) at Sseguku, whilst they hide the hoe that has cultivated them
The hot dispute has resulted in a fight : as when a lazy woman has brought forth a child with a great appetite
A (big) fertile bananary : makes you miss a chieftainship
The banana-bunch you have worked for : is sweeter (than the one you got for nothing)
Where the green banana-leaf comes from : there it returns (as ssaaniko)
If you hear the one who formerly opened the door for you himself, telling you: "Open it yourself!"; then he removes what is hanging above the fireplace (parcel with ants) with his teeth (by biting the dried plantain fibre on which it hangs)
He who carefully chews cold food (food kept overnight) : gets his fill
(embiro) You have run as far as the pigeon runs : which is not the length of the bananary
"If the teeth (amannyo) are getting discoloured : they blame it on the tobacco"; has the grasshopper a pipe?
You have no sense left : like the man who quarrels, where he works for food; will you not go there again to-morrow?
We are only at the beginning
The case becomes complicated : 1) when a lazy woman brings forth a glutton (a child with voracious appetite); 2) when to a squint of the eye blindness of the cornea is added
A fire that has a stirrer : does not go out
The beer at the ngalabi-dance is not drunk by one who remains at home; they drink it with great shouting
The one they catch in the hole (digging into a house) : is the thief (i.e. caught red-handed, in the act)
A man whose mother they have killed, is not the one to whom they pay damages : they cut the forest on the Lubya-river (Busiro) and made up for it by planting mituba-trees