"Bagabega nga bagaaya?" : ng'abaguliza mubezi
(One who asks) "When they serve matooke, do they heap them up like plunder-ers?" : gives a hint to the server (i.e. that is enough for me)
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
(One who asks) "When they serve matooke, do they heap them up like plunder-ers?" : gives a hint to the server (i.e. that is enough for me)
Let them take the skin away (on which they were sitting whilst eating) : that the ants can form their procession
(He who complains) "They have cut up (divided) all the meat (each one grabbing what he could get)" : is left with a poor rib-piece
(or: Abakama empisi - -) Those who milk a hyena : exert themselves
They have put a bracelet on her that she likes : as the case of the wife of a thief bringing forth twins
They put the cupping-horn (ekirumiko) on me : and I shall not leave alone the food the poisoner is giving me
They tell you about the banana-root-stock-eating season coming : and you make for yourself ladles for stirring!
"If they send you away (from home), you come to us" : (so he says; but when you come) he calls you a miserable hungry fellow, hanging round all doorsteps
They condemn you and you say: "Alright, let them kill me" : do you think that in the underworld chieftainships are given (or: do you think that you will be a mumyuka-chief there)?
(or: nti osinga kwagala ya bugo-ba?) (ennyama) You cough, when the beaters beat the game into your net : do you want only the little meat which the beaters get?
"They are giving you (a piece of meat)" : (one saying so) will have to be content with a bone (ekifi kya ggumba)
(amatooke) They still put out my matooke
They are astonished at it : as when a married man eats with the slaves
(One who - with false generosity - says) "Here, boys, they are giving you" (meat, letting a piece of it pass in the hope of getting a better one) : will finally have to eat a piece from the knee (or: an inferior, lean piece)
(amatooke) "Boys, put the matooke into your claws!"
"They shall beat (for once) the bowels that have eaten (= they will beat the thief who has stolen)" : so thinks the wife of the thief and does not warn him
They look at the nkunga (vegetable) - doubting whether they should eat it - : whilst the others who have bbugga (good vegetable), eat lustily
(olute) They ask for the axe to kill the miserable cow : and it goes on eating grass
They do it thoughtlessly (hastily) (i.e. olugambo) : as a bachelor who buys scrapings of a hide; to whom will you give them for cooking?
(olusa) They have found an additional excuse (for eating inside in the kisenge) : 1) as the wife of a thief who has brought forth twins; 2) as a lazy woman who has brought forth twins (she has a new reason not to hoe)
They eat whilst I am looking (and expecting an invitation) : 1) the frog has no tail
(ettooke) They covet the banana-bunch, when it is still on the stem
Those who eat from their own land : always look down upon others
"Let them give it (i.e. the goat) to me and I shall eat it (use it all up), whom can they ask for payment (when I am dead)?" : (the old man, saying so) dies without having paid the price