"Abalenzi bagabega nga bagaaya" : abaguliza omukazi
(One who remarks) "The boys help themselves to matooke and are chewing (heartily)" : is giving a hint to the woman
- Food & Hospitality
59 proverbs matching “omukazi”
(One who remarks) "The boys help themselves to matooke and are chewing (heartily)" : is giving a hint to the woman
One who speaks about it, does not bring it : a lazy woman does not tell of the famine to come
"These are mine and those are mine" (says the rich man bragging) : but his wife has to use a worn-out hoe for digging
"What is well fixed, goes well (lasts, is safe)" : so the woman said, when she tied her husband's dog to the headload (or: on a rope)
Small things are eaten up whilst hot : 1) the skin of the mosquito dries up in the hand (beaten flat); 2) a wife does not serve her husband a portion of porridge (all help themselves to it with a kawujjo, whilst it is hot)
Eatables (e.g. ants) make the fingers flexible : but the one who gave you your wife (mukoddomi wo) you point at with stretched forefinger
A difficult thing is not tackled by one whose concern it is not : the wife does not serve her husband portions of the porridge
One who has no place of refuge : like a slave-woman
A shameless individual : 1) a child who steals from his own mother (or father); 2) like a wife who takes her husband to court; 3) like one who eats flying ants with her brother-in-law (his sister-in-law)
A person giving away his dignity : like a woman eating with the slaves
Shedding bitter tears without end : just as a lazy woman does in mourning (she prefers that to hoeing in the field)
An omnivorous person : 1) like a woman who eats lungfish (taboo!); 2) like a man who eats clay
"I shall take you there" : an ugly woman can take you to a beautiful one
"I reckon on you" : as the lazy woman reckons on her mother-in-law
A humbug : like a woman scraping clean a hoe (where there is nothing to be scraped off any longer); they ask her: what are you scraping off?, is there still any soil on it?
A pretentious person (one who holds her neck erect) : like a woman dreaming that the war-drums are sounding
The title "Nnaalinnya" does not indicate that the woman climbs on a roof and the soot falls down
"I have finished with stealing" (says the husband who has been stealing) : if they have taken his wife (as a hostage) to the chief's place (till he gives himself up)
Die and don't come back (be courageous and don't fear death) : like a man who fights for a woman (in the battle)
You are talking like a woman, saying: down there (in the lusuku) a knife cuts no more (matooke) (i.e. there is no ttooke left)
You are talking like a mother, whose son is crying (saying) : it is stomach-ache that makes him cry
To give something without being asked (a gift, food, drink) is a sign of appre-ciation (love, sacrifice, noble spirit, generosity) : 1) the lazy woman cuts off a part of her bananary and gives it back to the wilderness (sarcasm!); 2) the rivers give their water to the lake (although there is plenty of it there); 3) and your own relation refuses (outsiders are often more generous than one's own kin)
Red eyes are not a sign of courage : because even a woman can drive away weaver birds with a lump of soil
To talk nonsense like a lazy woman : (saying) "If my husband is going to abuse me, I shall stop working (in the lusuku)"; (sarcastic answer) better first stop your appetite for matooke!