Bya nswakaba : ng'emmese by'erya mu kifulukwa
Little trifles : as the rat eats them in a deserted home (no value)
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
Little trifles : as the rat eats them in a deserted home (no value)
(ebifi) "The two pieces are the same" : so says one who has already eaten the bigger piece (of meat or other food)
"Oh, both are the same" : 1) (so says a man in front of the chief) but when he has reached the bananary, he complains of unfair treatment
When you have no food : your eyes don't despise the singed banana-leaf (in which food is being cooked)
What the messenger is supposed to deliver : buys the beer
The eating place : brings people together
Talk is food without relish : it does not come to an end in the mouth
"My feet have misled me" : (one who says so) is just disgusted (because, in the place he came to he received nothing to eat)
The remnants (of food that fall to the ground) take the dog to the market
Things don't look like their owners : otherwise the rat would walk about with its booty
Good things are left behind : 1) the dog left laughter (he cannot laugh, he snarls and bites instead); 2) the ssaza-chief Nsingiisira of Buddu (was transferred by the king to the ssaza of Buwekula and he) had to leave his beautiful rich millet-fields behind
What they eat during the heavy rains (March-May) : they talk about during the lesser rains (autumn)
The rooms of the beer-brewer : are never without beer
Things for which one is not prepared : (are comparable to) a dog that runs away from a piece of dry meat, when he is suddenly beaten
"My banana-trees have become tall" (so says the woman and they answer her jestingly) : "get hold of one and put it into the stocks, that they start getting sense again"
Small things are eaten up whilst hot : 1) the skin of the mosquito dries up in the hand (beaten flat); 2) a wife does not serve her husband a portion of porridge (all help themselves to it with a kawujjo, whilst it is hot)
The greatest worries in Buganda are eating and buying
What might have been your own property, they make expensive for you : the enkejje in the luwombo (in which it is cooked) does not get enough water because the mother says to the girl: "Pour in a little!"
"I am losing a lot (of money)" (says the miser) : 1) buying the head of a cow; (answer) if you had bought fat meat without bones, we could understand that you have lost money
Useless things : such as those which the mouse eats in a deserted house
The things of an unmarried person (spinster) do not increase : (because) 1) if you have a mother, there is no father (if an unmarried woman has children, they have no legitimate father); 2) if you leave your goat to be looked after, the produce (offspring) won't come back to you (you get only the goat back); 3) if a bachelor gets a chicken, he won't have any salt (for cooking)
Eatables (e.g. ants) make the fingers flexible : but the one who gave you your wife (mukoddomi wo) you point at with stretched forefinger
"I have not come for the purpose of eating" : a visitor (who talks like that) offends his host
What is given to a messenger (price for buying a hoe) goes into beer; (the sales- man goes on blowing) the whistle "teete teete" (without selling the hoe to him)