Obwavu si bbanja
Poverty is not (as bad) as having debts
- Wealth & Poverty
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
Poverty is not (as bad) as having debts
Poverty does not make one thin
Poverty does not let you know whom you might love (who might love you)
You prefer to be with one who says "I shall sell you", rather than with one who says "I shall kill you"
It is better to be content with a poor son-in-law : he will come personally to help you, when you are in need
Do you go to the river : to get rid of the dirt?
(If) you become mad : (that means) you get rid of debts
Work for which no payment is asked : goes with "thank you"
"Come and have food with me" (he says) : and then he calls you a "miserable hungry fellow, hanging round all doorsteps"
You become old in your body : but you are still young in your mind
You are talking like a man who buys a sheep (cow) and complains about its ugly legs
You talk nonsense like one who buys a "nnandere" (small fish in Lake Kyoga), saying: but it has no eyes! ; (reply) do you buy it for watching your house (in your absence)?
You are talking like a spinster digging up kandi (kind of yam) and saying: there are tasteless ones among them; (sarcasm) why do you live alone in your house, if there are men in your soil?
You are talking like a visitor who was given food without "vegetables" (addi-tional dishes), saying: where shall I put the head (meaning his own head, for the night's rest)?; (answer of the host) wrap it up in the goat's skin
You are talking (nonsense) like a man from Buyaga (county) saying: Today the Kajeerero (chief) lives at Nkira (place); (reply) have you formerly surpassed him?
You are talking like a poor man they have caught in the town (without musolo-ticket) : (saying) if they would let me free, I would go and see a rich man in the village and beseech him to help me
You are complaining without reason, like the man with syphilitic cracks on his feet, who became Mukwenda (big chief of Ssingo) and said: the pebbles (on the road) hurt me; (reply) leave Mityana (capital of Ssingo) and go to Buyinja (mutala in Ssingo)
You have grown thin : like one who is too stingy to eat his own produce
You attempt the impossible : like the poor man trying to buy a lungfish
To give something without being asked (a gift, food, drink) is a sign of appre-ciation (love, sacrifice, noble spirit, generosity) : 1) the lazy woman cuts off a part of her bananary and gives it back to the wilderness (sarcasm!); 2) the rivers give their water to the lake (although there is plenty of it there); 3) and your own relation refuses (outsiders are often more generous than one's own kin)
To be generous is not easy : generosity reveals a noble mind
To pay attention (or to look forward eagerly to) : 1) as the poor man does to the rich man; 2) as an old man does to the (meat of a) wild cat, (saying) what bad things does it eat?
To pocket the ransom and the object of the ransom
To laugh into one's fists : as one laughs who has become heir to a rich man