Onsuulidde omwoyo : 1) ng'ow'omu nju akuwandiikira; 2) ng'olukuttira ata-kwagala (= akuloga)
You have thought of me : 1) as one living in the same house writing a letter to you
- Family & Kinship
- Wisdom & Folly
- Leadership & Power
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
You have thought of me : 1) as one living in the same house writing a letter to you
You have killed me twice, as is the case with charcoal : coming out of the fire and returning into the fire
You stare : like a woman who has brought forth a dead child
You are fussy like grey hair : when the one on whom it started is not dead yet, it gets hold of another one
One of little strength : wins a mother at the funeral (of the father)
The owner of a thing does not forget it : death does not forget (to fetch) the old
A mourner from Kiwaama who comes to a burial, is worth more than one who has plenty of tears and sheds them in Ssingo
A mulogo (poisoner) who has plenty of food, will always have somebody to kill
A woman who exaggerates her wailing (at the burial of her husband) : drives the chief away from the burial (she cries: "I have paid for the food" (wailing expression); and the chief retorts: "Have I perhaps killed him!?")
He who sits in a wrong place : sits down in front of a buffalo (king, big chief)
The owner of a fish-trap : does not die of hunger
The child of a woman (called "mugumba") breaks (a leg etc.) even when sitting
You are pleading (complaining) incessantly : like a man who says: "A snake has killed my cow"
You report missing, but not dead
"Those things beat me" (I cannot understand them) : as it is with a dead person; the upper teeth you find still in the skull, whilst the hair and the ears which were born on it, are gone
The man whci says "I shall not be ruled" dies a vagabond (a pauper)
The man who says "I am not going to be ruled by a chief", becomes a tenant of the king's mother
This is not killing : but finding (i.e. easy to get)
"I don't care about them (the children) any longer, I shall beget others" : (so speaks the father) when the children intend to kill him
"I do not kill a young Munyoro (in battle)" (I prefer to keep him as my slave) : (but) when he grows up, he will make you lose your market wares (they are good businessmen)
I do not kill (an animal for meat) in the morning and wait (with eating) till evening (i.e. I prefer to tackle it at once)
(He who says) "I shall not be put to shame" (I shall not act shamelessly) : dies with the chief
"I do not quarrel about things (which are divided) when somebody has died" (one who says so) can only count his fingers, when he goes away (empty-handed)
People are nasty with a prisoner : you sneer at him and he sneers at you; you say to him: "Your evil deed is worrying you, because you will have to die for it"; but he gives back: "I am going to bequeath it to you, as if you had com-mitted it yourself'