Omukazi mmese : ne bw'ekulira mu nju ekubba
A woman is like a rat : even if it has grown up in the home, it will steal from you
- Family & Kinship
- Friendship & Community
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
A woman is like a rat : even if it has grown up in the home, it will steal from you
A barren woman is like a hornless goat : if it slips its halter, you no longer have a hold on it
A woman who is diligent in the garden : sees the chicken dancing (rejoicing)
The luck of your companion does not accompany you : the goat which does not steal is tied up; the dog that steals is let free
As bad luck will have it : the dog walks with impunity through a plot of planted food; but if the goat walks through it, they raise the alarm over it, although the dog is the real thief
Too much air bursts the bladder (football)
One good meal : makes the dog fat
A miser is like a frog : it hides its young in the water
If you don't put your hand down into the pocket (to get out money for buying meat, fish etc.), you won't have any additional dishes
A father (or brother)-in-law who leaves quickly after arriving on his visit : will not eat a chicken at a poor man's home
A son-in-law from across the lake (bay) is welcome, if he carries fish (strung up on hooks)
(embuzi) If the master does not take care of the goat pen, the goats will die of disease
The father who does not keep away from a (an angry) cow : bars his children from her meat
(True) friendship shares even (smallest things like) kabu (tiny fly hovering over ripe bananas or beer) : a flying ant is something big (for friends)
Friendship kills many things : a flea forces a dog down on the ground
Close friendship : 1) makes you talk evil even about a relation of yours; 2) lowers (one's feelings), as the flea makes the dog sit down (for scratching)
The Mulemeezi does not fall : he gathers flying ants
A liar finds a believer
(ennyama) A man who keeps his cattle far away (from his home) : gets to know (that a cow of his has died) only when the meat is finished and no longer on the bones, Rub.C.1496
Even the beautiful one has a bad point : a dog's nose is always wet
Even a glutton can't eat everything : the hyena does not eat ripe bananas
A poor fellow who buys food for himself : eats his fill
(Foreign) salt (which you have not got) may be good : but native salt (which you have in your house) is better
The man suckles (his child) like a buffalo (namely standing, not sitting like a woman)