Akusuutasuuta : akuliisa engo
One who flatters you : makes you a prey of the leopard
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
One who flatters you : makes you a prey of the leopard
(or: Ekikalubo n'ekikalubo : omu-bbi tayinza kubba mayinja.) Hard on hard : the rat does not eat iron
He who asks you to slaughter an animal : gives you also something to eat from it
One who takes things slowly, goes far; the chameleon from Bulemeezi you find in Kyaddondo (or: the chameleon arrives in town)
He who attacks his neighbour : will be killed himself
One who does harm to you : you also do harm to him; the nsonzi (small mud-fish) besmears the fisherman with mud, and he, in turn, besmears the nsonzi with ashes (when roasting it)
He who looks into the blue : is like a skin bag (made of goat-skin, stiff and always open)
He is trusting : like the man who tied up his lamb (akaliga) at Mbaale (Masaka road mile 23) saying: I'll find it again, even if it should die there
He is strolling leisurely : like an old man who is going to cut some elephant meat, saying: "Where something big falls, there people gather"; (reply) "But when the king died, you did not go there!"
He has eaten the egg : (that means) depriving oneself of the meat (of the chicken that could have been hatched)
One who has a dog : does not throw away bones
He talks (pleads) incessantly : like (the warrior) who has only one cow (on the raid)
One who reflects on what a hen eats (worms, caterpillars etc.) : loses the appetite to finish it (on his plate) with the ttooke
Does one who eats a good thing, never stop? : if you eat nsonzi (small fish), do you live in the papyrus-swamp?
Two places for visiting (obtaining presents) : killed the pigeon
The feet of the hen : do not kill the little chicks
Wisdom is like a flying ant : it grows first and then flies away
To be early does not mean the same for everybody
(It is) self-conceit (imagination) in a visitor (to say) : 1) they have warned me of a bad omen (and therefore) I shall not go
(Too) many mice don't dig holes for themselves : unless there is a cat about
Vanity makes the owner of hens say : "my chickens fly over a muyagi shrub"; (ironical reply) "and the cow that is bigger (than a hen) will fly over a bark-cloth-tree"
Shyness killed the pangolin (scaly ant-eater)
The strength (and value) of the sheep comes from its tail (fat and movement)
Mere force brings no success : the hornbill does not eat the chicken