Akajenjegule akazinya atanywa mwenge
Lack of reserve that makes one, who does not drink beer, dance
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
Lack of reserve that makes one, who does not drink beer, dance
The milker : 1) does not turn away the calf's mouth (from the udder); but he says: let nnakiyumba (name of the calf) suck and get fat!
You don't give a little boy beans with a bare hand
The agreement binds the trapper (the man of the nets) and the one who roasts the meat
A shoot of the beer-banana : will become beer, when it grows up
(Which is) the animal that even the king skins himself? : the forest-onion
The animal is not dead yet : (and you say) "I add its tail to my charms"
The market place of the rat : sells when it (the rat) has gone to the wilds
What is not stolen : its bone you throw through the doorway
"The little matooke did not taste good (to me)" : (so you say) if you have not cooked it (yourself)
Even a small thing is taboo in the eye
The (insect-eating) bat is a silly thing : 1) they cut it up in the rolled-up banana-leaf; 2) it enters the banana-leaves (and is caught therein)
(They say) "What has been cooked in water is unsurpassed" (is better than fried or roasted things) : but what about the stone that lies in the lake; do they knead it like a morsel (of ttooke)?
(They say) "Food (akamere) that has been in water is unsurpassed" : (answer) will a stone (that is in the lake) be softer than porridge?
He pretends to be unconcerned : like the master of the house who steals (vege-tables, meat, salt etc.)
One who cooks meat for you from the head : you cook for him the meat of the feet
One who makes faces at you in front of you : eats the gum of your eye
He who makes you herd his goats : you make him herd your cows (or: sheep)
The man who washes (his hands) first : also eats first
(or: Ekikalubo n'ekikalubo : omu-bbi tayinza kubba mayinja.) Hard on hard : the rat does not eat iron
He who asks you to slaughter an animal : gives you also something to eat from it
He who feeds you : makes you become his tenant
One who teaches you how to set a trap : won't you give him of the meat you catch?
One who invites you to eat with him : complains (to others) about your excessive appetite