Bukira obuzibu
To have a place of refuge (where one is known) is better than bravery
- Wisdom & Folly
- Friendship & Community
On knowledge, counsel and foolishness. 321 proverbs
To have a place of refuge (where one is known) is better than bravery
Ask advice from one who will not ridicule you : the poisoner asks the goatherd (nti awafudde omuntu lull wa?)
If they teach a child who has still both parents (who is rich, free-born) : also the child of a poor man ought to prick up his ears
(cf, Bwe bakubuulira: 1058) Whilst I tell you of my troubles : you are making signs with that stick of yours (pencil)?
If you rely on your own counsel only : (your companion) will leave you in the forest
If you get sense, you are wise : if you don't you are a fool; if you bring the meat undone, you will feel my fists
If you see the rat gnawing at the food-parcel : (you know) that it has long ago finished digging its holes (in the ground)
If you see that a visitor starts sucking the top part of the sugar-cane : (you know) that he won't give anything of it away
If you see the master tuck up his garment : (you know) that he is after food (or something important)
If you see a bachelor with fat calves (on his legs) : (you know) that he lives with his grandfather (or grandmother)
If you hear somebody ordering you to drive the dog away : (you know that) there is food in the kisenge
Family affairs : are best known to the master of the house
If they tell you what you should do and you refuse to sacrifice : (you say) "the lubaale is killing me?"
M.195
"My banana-trees have become tall" (so says the woman and they answer her jestingly) : "get hold of one and put it into the stocks, that they start getting sense again"
"Things handled by many have a smell from the fingers" : (so one says, and the others answer him) if you have tasted them before
"I am losing a lot (of money)" (says the miser) : 1) buying the head of a cow; (answer) if you had bought fat meat without bones, we could understand that you have lost money
"That place (what do you call it) is far" : (says one) if there is nobody he knows (i.e. who can give him food or lodging)
A poor thing knows its limitations : 1) the green grasshopper does not fly with the locust; 2) the eye is satisfied with its lashes (which do not join the beard or the hair)
What puts the bride to shame : is when they carry back the borrowed things
Why do you let a glowing piece of iron (kyuma) burn you?
He who ties up a bundle of thorns : will know how to carry it
What is in the little parcel : is known to its owner
One who comes to eat does not know what makes the cook silent