"Ekika kisiridde" : olubugo mu nkwawa
"The clan is becoming extinct" : (one who says so) has to take the barkcloth (for the burial of his relatives) himself under his arm
- Family & Kinship
4,574 proverbs
"The clan is becoming extinct" : (one who says so) has to take the barkcloth (for the burial of his relatives) himself under his arm
What makes the thief (or: bushbuck) in the hiding place cough : is being forced
What makes a farmer thin : makes him fat again
What pelts you with rain (on the lake whilst fishing) : you eat on dry land
A growing thing forgets what has made it grow
A marvellous thing : it clasps hands on the back and bursts out singing lustily (i.e. the cock: first it clasps the wings and then starts crowing)
That which makes you deal with the spirits : throws you into the fire
What comes to you easily, you should take easily (without unnecessary trou-ble) : 1) the sugar-cane you eat raw; if you eat it cooked, it is a sign that you are sick; 2) where the banana (boiled in the skin) bursts, there you start peeling it (instead of trying where it is still tight); 3) you eat the ripe lyenvu (eating banana) raw (without taking the trouble to cook it)
What is yours is yours : and what is your friend's is his
Silence finishes the argument
What puts the bride to shame : is when they carry back the borrowed things
So it is with a thing you are acquainted with : the rat does not knock its head against the darkest corner in the house
A thing which is adverse : cannot be brought home to a fisherman
What is going to eat you, comes whilst you see it : like baldness cutting in on either side of your forehead
What wants to eat you : you drive away and it comes again (like a furious dog or a sickness) (the more you defend yourself, the more aggressive it becomes)
What is going to kill you, does not come from far : the sickness of the sheep comes from the darkest (and dirtiest) corner of the house
What will ruin the home (or: the owner of a home) does not come straight over the court-yard (but sneaks in from the back, e.g. a thief or an adulterer)
Why do you let a glowing piece of iron (kyuma) burn you?
Something big goes (is achieved) with a pledge (a gift, a bribe) : the enseenene (edible grass-hoppers) go with ashes
Something big goes (falls) with big noise
A big thing swallows a small thing : the lungfish swallows the sprat
Even a big thing does not rule itself : the king is in the power of the Kibaale
The relish (mixed vegetables) that is in the ttimpa (leaves of the arumlily) makes you lick your fingers
The thing that tires me out : will also tire you out