Kalya bugalula : ng'olubuto lw'omusamize
He eats (drinks) twice : like the belly of a lubaale-priest
- Food & Hospitality
- Patience & Time
Waiting, haste and perseverance. 344 proverbs
He eats (drinks) twice : like the belly of a lubaale-priest
The (little) man who eats by himself : praises himself for eating slowly
(akatiko) The mushroom which grows in your court-yard : you dig up (before it is full- grown)?
(Trying to devour) all at the same time : like a he-goat eating in the evening, when he sees the sun going down ending the chances of eating more
(Disappearing) all at the same time : like a field full of maize
An angry word killed Siroganga
(For quite a time) you have been taking things (you are cheating me) : but today you shall have no success
The maize of Ggomba (ssaza) : is eaten in a hurry (by the warriors)
- The little nsugga (vegetable) is like the soil (on which it grows) : water does not forget, where it has to run to
A vagabond in famine-time : is an inspector in the season of plenty
As soon as you mention the name of a wild cat (you have spotted), it runs away into the bush
(also: Kuyita pirya - - ) Hurrying uselessly : like an unmarried woman chasing a wild cat (which carries away a hen)
(Dried and cooked) bananas : are more helpful than a child
Dried jjuuni-spinach cannot be eaten voraciously (or: if cooked in a hurry, is unpalatable)
(One who says to the visitor) "The banana-rack (ekibanyi) will take two (or: four) days to ripen the beer bananas" : is responsible for any offence of the visitor
(omukkuto) Imperceptibly : like getting satiated with menvu
(The Banyoro said: this time it is not Mannyowenu, who fought us with sticks, but) Kimyanku is the leader (who has spears)
He is a stubborn fellow : a mad man does not listen
"It shall be later" (finally I shall arrive there) : says the mouse seeing food (1u- monde) on the next hill
"It shall be later" (so says the kitanyi (afterbirth), when they bury it in the lusuku, referring to the child born) : but when he will be stooping (in old age), he will follow me
"The (bad) bedding (ekikunta) will drive me away soon" : (says a woman) who knows another place, where she can get it
"Scrape off the grass round the anthill", to get the flying ants : (so one says) but he has to wait during the hot season (till the rains come)
What does not kill the Muyima : does not finish off his cattle
The wild banana bears only once : except "Nnanteza" which brought forth twice