Kisenyi (= kyoto) : nnantayombooza
A wide stretch of open grassland (or: a fire-place) : is a place where nobody is forbidden to enter
4,574 proverbs
A wide stretch of open grassland (or: a fire-place) : is a place where nobody is forbidden to enter
Dismiss it (from your mind) (it is beyond your reach, you won't get it) : as the snake won't grow feathers
In the shade : one takes shelter from the sun
It can happen that a man is not going to kill (the animal he has met) : as it has happened to the unthinking fellow who found only nine cowryshells (for the sacrifice)
If you cook a bug with your vegetables : you won't eat them
The big eye of the goat : leaves off looking at its killer and looks (reproachingly) at the butcher
It is an empty egg-shell : they throw it on the road
A big thriving ensugga plant (in the overgrown garden) of the lazy woman : breaks the spine of the industrious neighbour (causes reasonable envy)
"Kitagenda" : brings forth wanderers; the fist throws the spear
Mother Earth does not eat (destroy) : she lays up for the future only
Something-which-will-not-grow : builds in a reed
If the animal (kisolo) was not stolen : you throw its bones out of the doorway
"I see my (dead) father" : (saying so) does not prevent a prisoner from running away
The misshaped pot of (a potter who is only) a learner : is rejected by the buyer
What has not been planted : came with the rain-water, and produced many vegetable-marrows (or: pumpkins)
What does not kill the Muyima : does not finish off his cattle
The wild banana bears only once : except "Nnanteza" which brought forth twice
A simpleton (useless, softy, woman-like fellow) : like a man who eats clay
A useless fellow : like a man who points out the place where he wants his vegetables put
When you peel off the first layer (of the barkcloth-tree), you won't go away without being smeared by its latex
If they like the wearer of the kitentegere (bad barkcloth), they seat him on a musala (good barkcloth)
The "kiteruzi" is a man who throws some of the eatables (offered to him by the host) to the dog
(He is like) a stick of cassava : wherever you throw it, it grows
A fig-tree : is a gathering place for birds