Kalya amaggwa : ke kamanya bwe kagakyusa
The animal (kasolo) that eats thorns : knows how to twist them (in the mouth, so that they don't hurt)
- Wisdom & Folly
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
The animal (kasolo) that eats thorns : knows how to twist them (in the mouth, so that they don't hurt)
That little coffee-bean (kamwanyi) of the bloodbrother-pact : you ate it long ago and it has its results in the far future; like the jjobyo-plant (a vegetable "Pentaphylla") which produces its white flowers on the head
An angry word killed Siroganga
A smile : as the dog smiles at the death of a cow
"Let me eat and finish everything (of my property)" : (one saying so) forgets death (which might come, before he has finished - or might leave him in poverty)
Shedding bitter tears without end : just as a lazy woman does in mourning (she prefers that to hoeing in the field)
"Let me get my shoulder out of this (i.e. I disappear)" : as Lukoda of the Baluubu said (when he died)
What the "firewood-gatherer" (insect) collects : burns him
A treacherous thing : like the killing of a one-eyed person
An individual who does. not kill his own cow (but wants to eat the meat of other people's cows) : will die claiming (trying to reserve for himself) a piece
The animal that does not (try to) free itself (from the trap) : will die
"God will have had his special purpose" (in letting a certain person die) : (so you say) if he has not killed your own (father, child etc.)
That's strange!
(also: Ekifa - - ) What dies in the sun (heat) : revives again in the rain
A hole in the doorway : if you don't step into it, when coming out (of the house), you step into it, when going in
"It shall be later" (so says the kitanyi (afterbirth), when they bury it in the lusuku, referring to the child born) : but when he will be stooping (in old age), he will follow me
(ekibi) The evil will come upon me at my home : the rat dies in its hole
(kitawuliro) The grass-torch that burns a bad house : also burns a good one
It can happen that a man is not going to kill (the animal he has met) : as it has happened to the unthinking fellow who found only nine cowryshells (for the sacrifice)
The big eye of the goat : leaves off looking at its killer and looks (reproachingly) at the butcher
It is an empty egg-shell : they throw it on the road
Mother Earth does not eat (destroy) : she lays up for the future only
"I see my (dead) father" : (saying so) does not prevent a prisoner from running away
What does not kill the Muyima : does not finish off his cattle