Ssebakisa muliro : alinda okuboolwa
He who hides the fire (which he was to fetch) : is waiting to be abused
- Patience & Time
Waiting, haste and perseverance. 344 proverbs
He who hides the fire (which he was to fetch) : is waiting to be abused
(The musawo says) "The sick call me on their own account (for their own good)" : as it is with the medicine blown into the termite hill (to make the termites come out)
When red ants pay you a visit (or: surround you), you won't sleep
The bride in her silliness and inexperience : calls marriage "love"
Hunger produces cleverness : I took a (dead) rat and tied it on my leg
The "njagi"-plant should be visited (watched) : one who does not watch it, eats without vegetables
A hunting trap has no back-ache : when it has not yet caught what it has been set for
The unripe banana bunches which will not ripen : are those that are cut down with the knife (before their time)
You cover white pumpkins and they uncover themselves
If the ssessolye (bulbul) does not die (as long as he is not dead) : he will get to a ripe ppaapaali (or ttooke). example of perseverance!
A place where formerly cows were kept : you recognize by the (luxuriant growth of the) kalanda-lugo-grass
(olumbe) Death has not waited for me
The one of Nnamataba is not here (namely Mulindwa)
(ennaku ennungi) Lucky days do not dawn a second time
You don't feel like having had enough and you laugh at the warning : (but wait) the beans (you have eaten) will swell up in your stomach at night and give you stomachache
Don't kill in the morning : and then wait till evening to eat
(ensolo) Do not argue about an animal which is being skinned (obstinately maintaining) : it is with young
(The man says to his wife) "We shall talk only pleasant things" : if those who came (on a visit) are of the relations-in-law
(The visitor says) "Thank you'? : (but as soon as he has gone away) he throws the piece of meat down (saying) "that is all he has given me!"
We have come without driving the flies away (in a hurry) : like the frog (which can not drive them away, because it has no tail)
(One who meets you with the words) "I have not seen you for .a long time" : if he does not cover you with sticks, he covers you with presents
Dog has been absent a long time : meantime he has had plenty of bones (and hidings)
(One who tells you) From here I can't reach it (a coveted thing like fruit) puts a mortar there (to stand on it) as soon as you have gone away
One who often says to you "thank you", finishes off your things