"Agenda y'alaba" : ow'ebbuba talaga nnaku
(A suspicious husband, asked, when he intended to come back, answers) "One who travels, sees (what will happen)", i.e
- Family & Kinship
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
(A suspicious husband, asked, when he intended to come back, answers) "One who travels, sees (what will happen)", i.e
(I am like) an edible rat : I am left with the remnants of the food (in the field)
(The poor man) laments among his people (relations) : seeing (feeling) that they will give him something
The evil comes from yourself (you have only yourself to blame for) : like one who makes blood brotherhood with a snake
"Do you think the little goat will not find its tasty bits by itself?" : (this is what one asks his neighbour) if he interferes with a little child's business (interests)
Relationship, even remote : is better than friendship
If one of the wives sees the stick that beats her fellow-wife : she throws it into the wilds (or: into the fire)
(akati) What grew crooked when young : cannot be straightened (later)
Constant roaming about : prevented Ngobya from begetting children
What will become a proper calabash : you can judge by its stalk (pedicel)
The milker : 1) does not turn away the calf's mouth (from the udder); but he says: let nnakiyumba (name of the calf) suck and get fat!
(akazaana) The slave girl sent to king Kyabaggu for fire (light)
He who beats the children : beats all of them
He pretends to be unconcerned : like the master of the house who steals (vege-tables, meat, salt etc.)
One who beats his own child : beats with half-closed hands (fingers)
One who comments on your song : does not make it sweeter (better)
The child in the mother's womb : unfailingly takes some qualities from her
He who betrays you : is not one from afar
One who gives something to your child : shows more love to you than one who merely says: "I love you" (or: who gives you a bicycle)
He is relying on you : as a child relies on its mother
He is trusting : like the man who tied up his lamb (akaliga) at Mbaale (Masaka road mile 23) saying: I'll find it again, even if it should die there
"Wherever will she go?" : (one saying so) is building a house for his mother
If a man is likely to take your child away from you : you give him a parcel of tobacco for safe-keeping
He who will take your child from you (sell it and say that it has died) : (is the one who takes) the morsel of ttooke (that has fallen from your "nnoga") back into the bowl