"Timunenya bakyala" : nga gy'ava taliddeyo
"Don't blame the women (c-ooks)" : (so one says), if he has had nothing to eat, where he came from
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
"Don't blame the women (c-ooks)" : (so one says), if he has had nothing to eat, where he came from
There is nothing that is tasty when mature : except the banana
(ennaku ennungi) Lucky days do not dawn a second time
Do not despise the millet grain in the room (it has a hidden power, fermenta-tion)
You don't feel like having had enough and you laugh at the warning : (but wait) the beans (you have eaten) will swell up in your stomach at night and give you stomachache
Do not utter bad words (magambo - accusations) : when the head of the cow is still over the fire
Don't kill in the morning : and then wait till evening to eat
Don't move away from the place where the dog warms itself, in order to go where the gonja (large sweet banana) is roasted
Do not curse the rain that falls far from your place : perhaps, when you are hungry, you will have to go there for food (or: when it brings food, you will have to fetch it from there)
Don't pass (without looking at me) : the food basket passes by a guest like that
"We have enough" : (this statement) does not hold good for two (persons)
"We shall eat (the amatooke), when we come back" : (the visitors say so who want to be off), but they eat on the empty plot (= they find the empty plot)
"Let us eat the tasty matooke" (says the guest) : but he offends against good manners and makes you eat with the guest
(He says) "Let us eat from the work of our legs (stamping budongo or treading bikamulo) (let us use our gain)" : but when he steps on cowdung, he wipes it off on the grass; (remark) eat the cowdung you stepped on
"Let us have some fat meat" (he says) : but the snail he lets lie in the bananary; he should eat the snail, because it is very greasy!
"Let us eat and finish the food" (says the visitor) and makes the neighbour quarrel with your host (because a neighbour coming afterwards gets nothing to eat)
(He who says) "We shall divide up the things on the other side of the valley (or: on that overgrown bananary)" : cheats you
We shall go together at ease : as the seasoned matooke goes down the throat of a gourmand
"We can eat that part of the "mmere" (or: "matooke") which is done" : (so says the wife) if she is hungry (or: if she is hungry before the man)
"Let us be friends" : (so one talks to you) if he has seen you with beer
(The man says to his wife) "We shall talk only pleasant things" : if those who came (on a visit) are of the relations-in-law
(The visitor says) "Thank you'? : (but as soon as he has gone away) he throws the piece of meat down (saying) "that is all he has given me!"
We are a pair : the fast eater and the one who turns hot food in his mouth
"We come from the chief's place, where we ate fat meat" : (so he says) but when he has stepped on a snail, he wipes off the fat (on the grass); (remark) eat it, it is also fat!