Obusigire tibugenda na kabukuto
To be a representative does not go well together with urging on people impor-tunely
- Leadership & Power
- Friendship & Community
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
To be a representative does not go well together with urging on people impor-tunely
Busiro (the king's place) is not reached at once : one who is going to eat, reaches first the banana leaves (spread out as table cloth)
Not knowing the misery (that awaits you at home) : makes you run back to the place where they have sold you
(= Obuteemanya - - ) Not to shout "ku lwa Kabaka" (when spearing an animal) : means enmity
Chieftainship is like a buffalo-skin : it cannot be rolled up by one man
Chieftainship is like a borrowed garment : if its owner takes it away from you, you cannot object
A small chieftainship makes you question the one you have sent (with a mes-sage)
You are solicitous like one who drives a wild animal away from the chief's place : (fearing) it might eat somebody's child (the chief's)
(omulimo) Work for the chief : kills the man who refused to go
(omulimo) The work for the chief (communal work) : 1) comes before the work for the father-in-law (if one has two wives); 2) cannot be left alone
(omwenge) The chief's beer is not drunk by him who remains at home
You have brought evil over me : as the Kimbagaya has brought it over the Balama
Are you joking like a drummaker's wife, who says: Oh today my husband has brought his fare with the horns on?
You stretch a point like one who has taken victuals to the bbooma and says: the fleas have attacked me in the chief's place
You are talking like a visitor who was given food without "vegetables" (addi-tional dishes), saying: where shall I put the head (meaning his own head, for the night's rest)?; (answer of the host) wrap it up in the goat's skin
You are talking like a mother, whose son is crying (saying) : it is stomach-ache that makes him cry
You are talking like a certain Munaawa (Muganda of Mawokota) saying: When the king died, I was at Mugongo (place on the Masaka road); (the other under-stands: I was a mugongo (female animal bearing), and asks) and now you are a muluusi (animal not yet bearing)?
You are talking like a man from Buddu : (saying) the king has sent me on an urgent errand; (reply) does the branding iron (that cauterizes the sores of the king) come from Buddu?
You are talking like the man in Busiro, digging for yam and exclaiming: look here, the "king" (big tuber) is down here! ; (reply) is your king living in the soil?
You are talking (nonsense) like a man from Buyaga (county) saying: Today the Kajeerero (chief) lives at Nkira (place); (reply) have you formerly surpassed him?
You are talking (speaking bad Luganda) like a Munyoro who is dying and complains : my heart is in the chief's place
You are talking like one with syphilitic hands, coming from the chief's place and saying: we got hold of some hot things (hot meat)
You are complaining without reason, like the man with syphilitic cracks on his feet, who became Mukwenda (big chief of Ssingo) and said: the pebbles (on the road) hurt me; (reply) leave Mityana (capital of Ssingo) and go to Buyinja (mutala in Ssingo)
You are talking (in a double sense) like one with ringworm quarreling in the chief's place, saying: we are coming from a quarrel with the chief