Ssebarriala kwetta : nti lubaale y'atutta
Those who kill themselves (say) : the spirit kills us
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
Those who kill themselves (say) : the spirit kills us
If relationship (love) is going to die : you can judge it by the nsugga (vegetable)
The holes in which a snake lives : may not be pointed at with the finger
The folly of a stomach-ache : lies in the fact that it is a self-inflicted evil (pain, death); how can you fare well (remain healthy), doing such a thing?
The tracks of a leopard : are not trodden by a dog
Hunger produces cleverness : I took a (dead) rat and tied it on my leg
The garment of clay (i.e. the grave) : there is nobody who will not put it on
The animal (kibe) that is telling the people (says) : the children of passers-by have told me
The one who fights with spears : will be killed with a spear
If a snake rises from the cooking pot : you won't eat, whether you kill it or whether you leave it alone
Where the small boy has killed (caught) a big "engege" : there he will again cast his net
I have come out of it : (and) I fell into it again
"Let me tempt you" : says the upper lip to the lower, "let us eat the hot food"; when the food comes, the upper lip keeps aloof
If there is beer at a mourning : comforters won't be missing
You walk over the old field of your mother as long as she is alive
(Remember) the day of old!
If the ssessolye (bulbul) does not die (as long as he is not dead) : he will get to a ripe ppaapaali (or ttooke). example of perseverance!
(= Ataabalamule - - ) He who does not intend to separate the fighting parties : (says) give them sticks and they die
A person who has died, will not be sent back
Heroes do not kill themselves : (others) kill them (in the battle)
(= Enkoko eteefe - - ) The chicken which is not going to die : will bring visitors
(olumbe) Death does not announce the days of its arrival
Death does not pick and choose : it kills all kinds of things
Death is not partial : it kills the one you like and leaves the one you don't like