Awoomerwa emyungu : y'agisibako empambo
He who finds the vegetable-marrow sweet : ties up its seeds (for planting them at home)
- Family & Kinship
- Work & Diligence
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
He who finds the vegetable-marrow sweet : ties up its seeds (for planting them at home)
He who loves the child (umbilical cord) : loves also its mother (the strap in which the cord is wrapped up)
One who has many children : knows their qualities; the potato-plant keeps the offspring on a string
One who brings forth a child : is better off than one who kills a cow
A woman who brings forth an ugly child : makes an offering (to the lubaale) on its behalf
(ekyana) A woman who brings forth an ugly child : brings forth for the benefit of the scoffers
The parent of a mad child knows how to handle him : the grass hoppers settle down in dull weather (cannot be caught when the sun shines)
If the child of a poor man gets rich : he does not bring a barkcloth (blanket) for the parent (or: he does not bring a barkcloth for the father's burial)
She who brings forth a daughter : gets also a son (in-law)
They report the death of my younger brother : and not my own
They have brought the death-notice (of his parents) to an orphan : which means great sorrow
They have brought a death-notice to the lazy woman : that means that she need not work in the field
They give advice to (warn) a child who has still his parents : but also you, an orphan, can hear it
Brothers (relations) loudly congratulate one who has achieved a chieftainship (or any high position)
(kikazi) They despise the unsightly woman : and she brings forth a splendid little boy
They have put a bracelet on her that she likes : as the case of the wife of a thief bringing forth twins
It is better (fairer) to count the marriages and not the dead husbands (in order to prevent the impression that a woman, whose several husbands have died, is responsible for their death)
They have given you a lesson : as they gave the suspicious husband
(If) they hate your sister (brother) : will you ask for a barkcloth?
They are astonished at it : as when a married man eats with the slaves
"They shall beat (for once) the bowels that have eaten (= they will beat the thief who has stolen)" : so thinks the wife of the thief and does not warn him
"They will send me on my own errand" : (one saying so) does not get any-thing
(The hunters report to the wife) "Your husband has been killed by a buffalo" : the wife who has not listened properly, answers "Yes, he kills them just like that"
(olusa) They have found an additional excuse (for eating inside in the kisenge) : 1) as the wife of a thief who has brought forth twins; 2) as a lazy woman who has brought forth twins (she has a new reason not to hoe)